ترجمه از م.مسعودي ايران -نصف جهان تقديم به پارسي زبانان جهان آرزوي اوقات خوش را براي شما آرزو مندم مخصوصا شما
بايد بدوني چيکار داري مي کني وقتي که وارد مي شي
بايد از قبل نقشه کشيده باشي
اين يه قاعده است
راه تو در وارد شدن و خارج شدنه و چند شليک نيازداري
حواصت بايد به همه جا جمع باشه
اطمينان داشته باش که کسي تو رو نديده
عجله نکن و انظار را جلب خودت نکن
و دچار خطا نشو
"(هتل (وفرلي), (تورونتو"
بله؟ - به (ديترويت)مي رم جمعه صبح تو رو اونجا مي بينم -
من تو اين موقعيت کار نمي کنم
دستمزد رو افزايش مي دم که هر کاري دوست داشتي بتوني انجام بدي
جوابت چيه رئيس؟
کسي که تو اين هتلِ,کسي که دوست نداري با اون روبرو بشي
اون (خودش)دستوراتش رو از يک پير مرد نمي گيره اون صبرش لبريز شده
اون (خودش)ماموريتش تموم شده, و اون روش معامله تو رو دوست نداره
لعنت بر تو شخصي ديگه اي دارم - تو کسي ديگه اي رو نداري -
تو وقتي به من زنگ مي زني که کسي کار تو رو انجام نمي ده
اگر مي خواهي همه چيز رو فراموش کني اين تنها فرصت تو
تو كاديلاك آبي داري؟ - آره-
بعد از ماموريت هر چي که بين من و تو بوده تموم مي شه و ديگه منو نمي بيني
سه شنبه بعدي به پولت مي رسي منو در ايستگاه هميشگي ملاقات مي کني
با اون يه دختره که مي زاره بياي تو
پدر - بله, چيزي برام داري؟ -
(فرندت کيه(انلو
يا مسيح, به بچم گفتم که با اين پست فطرت ازدواج نکنه ولي اون به حرفم توجه نکرد
به اون مهلت 6 ماهه دادم تا مرگم تموم بشه
اگر مي خواستي زود تر از اين بميري به من خبر مي دادي
تو کي هستي - منو بخاطر نداري؟ -
لازم که بدونم؟ - وابلواي رو مي شناسي پدر؟ -
اون محافظ سرخپوست پدر بزرگم بود که اونجا زندگي مي کرد
درمانده بود يه بار مي خواستيد من يه جغد باشم
بهش گفتم که نمي خوام يه جغد باشم مي خوام يک پرنده سياه باشم
اينطوري به اين لقب رسيدم - پرنده سياه -
الان بخاطر اوردي؟
برادران (ديگا) يکيشون تو بيمارستان کشته شد و اون براي تو کار مي کرد
و يکي ديگشون بقيه عمرشو به زندان(گيستون) رفت, من هم براي بقيه کار مي کنم
مي توني انجام بدي, که به يه جغد تبديل بشي؟ - هر لقبي که مي خواي بزار -
به زني مثل اون نياز دارم
مي خوام خواب باشم, تو مشکلي داري؟
هر طور که دوست داري
تموم شد کارت؟ - هنوز نه -
ترجمه م مسعودي ايران - اصفهان تقديم به همه پارسي زبانان جهان
مي تونيد بعنوان اتاق استراحت يا درس استفاده کنيد
راهروهاي وروديش رو دوست دارم اينجا همه چيز منظم اينطور نيست؟
متشکرم
آقا - چيه؟ -
چيه؟
ديگه فکر برگشتن رو از سر بده بيرون
خانم (بلينو) من رتشي نيكسم يه مدتي مربي من بودي
مجموعه بهترين آهنگهاي الفيس رو داشتم خيلي وقت پيش اونا رو اينجا جا گذاشته بودم
عشق من علاقه زيادي به آهنگهاي الفيس داره بخاطر همين اومديم اينجا که اونهارو از شما بگيريم
آخرين باري که تو رو ديدم داشتي با ماشين من فرار مي کردي پس از جلوي چشمام دور شو قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم
طوري نيست
اگر دنبال جدت مي گردي اون مرده تابستان گذشته اونو خاک کردند
بگير- متشکرم -
(واين) - بله؟-
آيا دنبال کار ديگري مي گردي؟؟ - نمي دونم شايد در يک بنگاه مسکن مشغول به کار شدم -
تو از مکتب جوکرهاي - خفه شو -
لاينو), چه اتفاقي برات افتاده؟)
بخاطر فوت جدت متاسفم
اداره سعي کرد وارثي پيدا کنه که ببينند چه به سر خونه مياد
داشتم فکر مي کردم, وقتي کارهاي انحصار ورثه شو درست کردم
شايد بتونم دستي رو خونه بکشم
مي توني همينطور که هست اونو بفروشي - نه منظورم درستش بکنم و اينجا زندگي کنم -
مردي مثل تو؟ دائماتو شهر نمي توني اينجا زندگي کني
مي تونم يه سرخ پوست ودودي مثل تو باشم شايد هم يه سرخ پوست دلالي باشم
اين تو رو متعجب نمي کنه - !چرا نه؟ اين تو رو متعجب مي کنه -
(لاينو) به من مي گي که من نمي تونم اينجا زندگي کنم
مي خواي يه دور با كاديلاك بزنيم, يالا بريم يه دور بزنيم
بريم به (گناك) ويه نوشيدني بزنيم
تو برو بايد برم خونه
"(گناك), (ميشيگان)
سلام - سلام -
به خودم اجازه ورود ندادم - صحيح -
اين خيلي عجيب
از نو شروع کردم , شکار را براي تو کنار گذاشتم -
باشه
مفهوم اسلحه رو مي دوني ولي چرا مزه ؟ انقضاي مصرف؟
اگر دفعه ديگه بعضي از اين چيزها رو اينجا بزارم ممانعت مي کني؟
اين چيه؟ - تيوب كلر -
بوش وحشتناکِ - نه نسبت به تيوب -
دفعه ديگه تا کي مي خواهي وسايلت رو بزاري؟ فردا بعد از کار؟
ممکن هر وقتي از فردا باشه چه اتفاقي در مورد شغلت افتاد؟
اونها مي خواهند کار نگهباني رو به من بدهند
و من هم رد کردم
اين کار پير مردهاست
"(متل (هيل كراس"
نيلسين ديفيس) از بنگاه مسکن) نيلسن ديفيس) صحبت مي کنه)
(نيلسن) با تو (واين كولسن)
"خونه جديد " "قبلا براي اون نقشه گشيدي"
"براي فروش"
نيلسين ديفيس) از بنگاه مسکن) نيلسن ديفيس) صحبت مي کنه)
خانه هاي ذکر شده سريع فروش مي روند ؟
...بله حتما آقا بزار يه چيزي رو به شما
من مطمئنم که سريع فروش مي رند اما اونها سوختند
کي با من صحبت مي کنه؟ - ممکن هر زماني آتش بگيره
هفده تا و يا اصلا زيبايي سازي ضروري نيست
و ممکن دوباره اتفاق بيفته
و يا پول بايد بدي براي امنيتش
ببخشيد, متوجه نمي شم
بيست هزارتا نقد آماده کن ...و ميام براي گرفتنش وقتي که ديگه مال تو نيست
ميميري, پس آماده باش وقتي که نمي دوني که من کي ميام
و نمي دوني که من کي هستم
واينهم رو اضافه کنم, شنيدم از يه مردي يه مرده رو نزديک ايستگاه آب (هيرون)پيدا کرده؟
سال گذشته مرده بود هنگام تسليم شدن
در موردش يه چيزهاي خوندم - من کشتمش -
ده هزارتا مي خوام يا يک بنگاه دار مرده مي شي
"ايستگاه اتحاد, تورونتو"
بله؟ - مقداري پول به من بدهکاري -
اون پول لعنتي پول سرت اي کثافت برو به جهنم کي گفت که تو اون دختره رو بکشي
اون منو ديده بود - کثافت اون که صورت لعنتي تو رو ديده بود, براي من کار مي کرد-
بهتره که منو درک کني احمق احمق لعنتي تو مرده اي مي فهمي
...پشيمون نمي شدم اگر برادرت رو کشته بودم اي ادم مست
تو مرده اي
اين ماشين خيلي عاليه
من دنبال کسي مي گردم که به من سواري بده - شب خوش -
نه, تو بگو "کجا دوست داري بري؟"
من ميگم "به هر کجا که بخوام"
نگران نباش بهت صدمه نمي زنم, من ماشينت رو مي خوام براي چيزي که تو سر دارم
وقتي در اوهايو بودم دوميليون وهفتصد هزار بهترين پولي بود که کاسب شدم
اين بار براي چيز بزرگتر نقشه کشيدم
رگه سرخ پوستي داري, اينطور نيست؟
براي اداره يه کازينو نياز دارم
اسم خيلي خوب داري؟
!اسم خوب داري- بله كالايل يا همنشين با روباهها؟-
پرنده سياه - پرنده سياه؟ -
اره اين اسم خوبه
(اسمم (رتشي نيكس بار اول اسمم رو شنيدي
ر-ت-ش تلفظ مي شه (نه مثل تلفظ (استيفي نيكس
برو به چپ
خوبه, کيف پولت رو بده
هي!, فکر مي کني کي هستي؟
کيف پولم رو خواستي - بله, يواش -
حروف لام وميم تو اين کارت چيه؟ - شرکتي که اونجا کار مي کردم -
چي توليد مي کرديد؟
فلفل - شركت فلفل بتو ماشين كاديلاك مي ده -
چه کاري براي اونا انجام مي دي؟ - آدمها رو مي کشم -
بعضي وقتها براي پول و بعضي وقتها بدون پول
آقا,از عملياتي که در ايستگاه انجام دادم چند روز پيش بهش گفتم
(در (بورت هيرون شايد در موردش شنيدي
بهش گفتم به تنهايي يه نفر رو کشتم وقتي ترسيد بهش گفتم
ده هزارتا نقد يا تو مرده اي
صداي لرزش گوشي تو دستش را داشتم مي شنيدم
آره ادم ترسو هزينه که بايد هر بار پرداخت کنه
آدم ترسو! هميشه کاري رو که توقع داري انجام نمي ده - ...آره ولي -
نبايد زياد صحبت کني, وبزاري بفهمه که چي تو سرت مي گذره بلکه بايد اونو غافلگير کني
اگر چيزي داشتي که ارائه بدي بايد جدي بنظر بياي
براي همين به يه شريک نياز دارم جدي, من اهل توضيحات نيستم
قبلا با کسي کار کردي؟
با برادرام
يکي شون حبس ابده و برادر کوچکم مرده
تو منو بياد جووني ام ميندازي
پس, اي پرنده سياه نظرت در مورد ده هزارتا چيه؟
پرواز - پرواز ؟-
برادر کوچکم اينطوري منو صدا مي زد
خيلي خوب, پرنده قبوله؟
بهت گفتم وقتي که ميام منو نمي شناسي, بخاطر داري؟
چي؟
با تلفن؟- فکر کنم بايد با يه نفر ديگه پائين صحبت بکني .اون کمکت مي کنه
اينو مي بيني خودشو به اون راه مي زنه - آره فکر کنم با تو داره بازي مي کنه -
مي خواي بهم بگي قبلا با تو صحبت نکردم ؟
چي - فکر نکنم گفته باشه که باور نمي کنه اون چيزي رو که تو تلفن بهش گفتم-
بهش نشون بده معني حرفت رو
آيا به اندازه کافي برات توضيح دادم منظورم پول نقد يا يا يه بنگاه داره مرده
باشه تو برنده شدي اون تو ماشين طبقه پايين
اينجا رو مديريت مي کني و هنوز سوار وانت مي شي - دوست دارم چونکه اين منو تغيير نمي ده -
وين)؟)
وين کيه؟ - اون منم -
يالا, بريم
!(وين) - اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟ -
هيْ فراموشش کن از اينجا بريم - ...نه, بده -
درو ببند, وبه پليس زنگ بزن
صبر کن بايست !برگرد
کار خوبي بود - همانطور که گفتم (نيلسن) آگاهي داشت از امدنم -
حتما يه قرار گذاشته بودند, همسرش اينجا منشيِ و اونجا صحبت از اومدم وين بود
دليل ما اينه - تو در کار آهن هستي - بدليل کفشي که مي پوشه -
باشه من کارم چيزه ديگيه؟.
اومدنش در اين وقت عجيب نسبت به وقت ديروز که اومد يه وقتي اومد اينجا که کسي نباشه
من اينجا بودم - بزاريد براتون بگم -
...پنجره خورد شده - تو اين افراد را نمي شناسي؟ -
نه, آقا - بخاطر اينکه هيچ کس متوجه نشد تو تنها اومدي -
يزره صبر کنيد, اونا به همسرم شليک کردند اون جونه منو نجات داد
آقاي (كولسن) شما در مورد تماس تهديد آميز اطلاعي داري؟
هيچي در مورد تماس تهديدآميز نمي دونم؟ - کدوم تماس تهديدآميز؟ -
اونجا تماس تهديدآميزي بود که پليس رو خبر کردم
ولي ما نيستيم؟ اون ادمهاي وحشتناک اسلحه نلسن حمل مي کردند
پست فطرت- !(وين) -
آدم پست
بريم به (مايند سيتي) بايد دونا رو ببينم
دونا کيه ديگه لعنتي؟
اون زن خيلي خوبي در موردش بهت گفتم
چرا اينطوري با اون روبرو شدي؟ من وبرادرام يه بار به اونجا سرزديم براي کشتن او مردِ
جدي؟ چيکار کرد؟
سوال نکردم
اين براي من معقول نيست
بايد عصباني باشم تا يکي رو بکشم
پرنده چرا اونو نشونه نگرفتي اون هدف راحتي بود جلوي پنجره
مي خواي يه چيزي رو ياد بگيري؟ اسلحه رو نکش
مگر تا وقتي که مي خواي کسي رو بکشي - آره, مي تونستي اين کار رو بکني -
مثل يه شکارچي
کسي به کاري که مي کنه شک داره شليک نمي کنه حتي بدونه که هدفگيريش اشتباه
چون همزمان بايد دنبال شکار بگردي و اونو صيد کني
به اون زنه شليک کردي؟ چيکار کردي؟- صورتم رو ديد -
به ياد داشته باش اشياء غير مهم رو جا نزاري به ياد داشته باش که کسي که تو رو بخاطر نداره نکشي
امروز صبح تعدادي ازت سوال مي کردند - اونا کي بودند؟-
(گفتند دوستاش هستيم از (تورنتو
بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتم که يکسال اونو نديدم
صورت دوستم رو مي بيني (لاينو)؟
اون نامه غمه اون نمي تونه بره سر کار
گفتم بريم به شکار مرغابي وقتي از کار بيکار شدي
احتمال تغيير جو وجود داره - چرا تو هر حالت نريم؟ -
رتشي) تا حالا درياچه نديده) - چرا درياچه ديدم -
(يالا (لاينو
سفرمون زياد طول نمي کشه
تو حالت خوبه؟ - فکر کنم -
اون سرخپوست منو ترسوند - بيا راه بريم؟ -
در مورد چي اطلاع داري؟ - چي؟ -
وقتي پيش پليس بوديم گفتي به کارهاي ديگه اي مي پردازي
همانطور که مي دوني, به هر چيزي اهميت مي دم گفتم مثل دايناسورم اما تغير مي کنم يا مي ميرم
من اينو نگفتم - و من اينو مي گم -
اگر امروز تصميم گرفتي که کار رو تو بنگاه بدست بياري؟
مي تونم خونه رو بفروشم - حتما-
بهر حال, خدا رو شکر که تا اينجا تلاشت رو کردي
تلاش خطرناکي بود با هاش ازدواج کردم و بهش رسيدم
با اينا جذاب شدي
بهر حال, تشكر - و تشکر فراوان دارم -
!(وين)
اون آهوه, راحت باش
هر کاري که داشتي به خونه هيل كراس تماس بگير
هيچ پرنده اي نمي بينم - ...مي خواهي مرغابي صيد کني -
آسمونو ببين
خيلي قارش ميشه, در اين هوا - شايد بدتر از اين نشه -
اينجا هيچ سگ و گربه اي براي شکار نيست
آخرين بار ديدمت داري مي ري شکار با اون که کارش آهن
مرد خوبي بنظر مي رسه
اسمش چيه؟ - (كارل) -
اسمش واين, اگر باقيه چيزها رو نگي مي ريم مي پرسيم
از زنت, وبچه ت
(واين كولسن) - کجا زندگي مي کنه؟ -
(الگنيك) - اون ازدواج کرده؟ -
بچه دارن؟ - بچه دار نشدند -
اونجا مرغابي
تو با اين دچار مشکل مي شي
ممکن به مرغابي خطاي تير داشته باشي
منظورت از اين حرف چيه؟
مرغابي روي درخت نمي شينه
چرا نريم اونجا؟ کنار ساحل
مي خواي اول پياده بشي؟
تو رو اعصابم رفتي
بقول تو مرغابي روي درخت نمي شينه
من اينو مي دونستم
پرنده, نمي ياي؟
ببخشيد
اينجا خونه ي منه
بله؟ اينجا کلبه است
حقا که تو پررويي
دونا)؟)
دونا), اين پرنده) چند روزي با ما زندگي مي کنه
صورتت چي شده؟ - دعوا کردم -
نوشيدني چيزي مونده؟
چرا يه چيزي آماده نمي کنيم تا بخوريم منم مي رم تا يه چيزي بخرم
هي! از اين به بعد منو پرنده صدا نزن - چطوري دوست داري صدات بزنم؟ -
(باسم خودم (آرماند
آرماند)؟ (آرماند)؟) تو جدي هستي؟
...گوش بده
جيغ و دادي رو که راه انداخت, اون از ما متنفره چرا نمي ري بزنيش
مرغ رو آبپز مي خواي يا سرخ کرده؟ - دو تا مرغ سرخ کرده ,دست درد نکنه -
رتشي) گفت تو زندان بودي) اينطوري با هم آشنا شديد؟
خدمتکار آشپزخانه بودم
گفت تو نارحتي زندانيها رو برطرف مي کردي
تو اون اتوبوس مدرسه رو مي روني؟
اگر مي تونستي که پرنده بشي دوست داشتي کدوم پرنده باشي؟
اينجا چيکار مي کني؟
به يه جايي نياز دارم که اقامت کنم - چقدر مي خواي اقامت کني؟ -
چند روز, کاري بايد انجام بدم
گوشت هم با مرغت مي خواي؟
تشکر - ...حتما, اين از خوشبختيم کار -
داشتم, ولي خودم رو سرگرم بجاي اينکه سقف بزنم
بهرحال مي دونم چيزي نيست ولي دل شوره دارم, ببخشيد
خوب باشه- ببخشيد -
نه, برو بخواب شراب مي خورم تا گرم بشي
نيازي به اين کار نيست
آه, اگر الان نمي ترسي نمي تونم بزنم بالا
نبايد کليدهاي خونه رو داشته باشي
من ماتم فکر کردم بهم زنگ زدي - بهت زنگ زدم بخاطر اينکه استرس داشتم -
اگر به خودت اجازه مي دي وارد خونه بشي کي وارد شدي - و من هم چنين اجازه اي به شما ندادم -
با اجازه شما نمي دونم ولي مي دونم اينجا بودي
ولي وقتي که تو نيستي - پس شما اينجا بوديد -
صبر کردم که خارج بشي که با هم دعوا نکنيم و بعد چراق را داشتم درست مي کردم
يعني مراقب من هستي و شايد - اين دليلي باشه که حس مي کنم يکي هميشه مراقب من يالا -
مي دوني, من از شما ممنونم که چراغ رو درست کردي
و شير حمام رو - و شير حمام هم -
فرض بر اينکه چيزي تغيير کنه ولي هيچي تغيير نکرده
واين) از اينجا مي رم)
دوست ندارم انساني باشم که تو رو زجر بدم بخاطر هر چيزي که تو رو زجر دادم
يه راه حل ميانه وجود نداره؟
اين حق تو که راحت باشي يا شهر رو ترک کني
اگر بچه نداريم اشکالي نداره اگر بچه دار نمي شيم اشکالي نداره
ناگهان با هم نزاع مي کنيم و جدا ميشيم و شهر رو ترک مي کنيم
اين يه ضرب المثله که صفر يا ده از ده
پس چه بر سر عدد پنج اومد در صورتي که عدد پنج هم خوبه
ومن عدد پنج رو مي خوام و منظورم همين
مي بيني همينطور که بهت گفتم,اون همراه اون زن تو بنگاه مسکن
من کار مردِ رو تموم مي کنم, و تو هم کار زن رو
سلام؟ -منم مامان
در مورد چيزه ديگه اي سوال کن حالت چطوره؟
اون بيرونه بر مي گرده
مامان, دوباره بهت زنگ بزنم
خانم داري مي ري شکار ؟
من اومدم با شوهرت صحبت کنم اون خونه نيست -
اينو مي دونم, گفتم اگر مي شه داخل منزل منتظرش بمونم
بخاطر داري قبلا همديگر رو ديديم تو بنگاه
آيا مي خواهي به من شليک کني؟
چند لحظه ديگه پليس مي رسه اينجا - وقت ديره که بخواهي به اونها تمس بگيري؟ -
فکر نکنم که بخواهي شليک کني
سلام
خوب! امشب شب خوشبختيته اين يه علاقه دو طرفست آيا وقته زيادي گذاشتي , آدامست رو بجو, بيا بيرون
از اينجا برو بيرون, برو بيرون
!لعنتي
!بلندشو
تو سرخ پوستي؟
مثل سرخ پوستها هستي بايد موهات رو درست کني از شامبو و نرم کننده مو استفاده کن
چهره ات رو قشنگ تر مي کنه, والان به من نگاه کن
تو مطمئني که سرخپوست نيستي؟
مهم نيست
چند بار سوال مي کني اگر اونو ديدي بهت نگاه مي کنه؟
فکر کردم اون منطقه رو رها کرده
چند بار جاي گلوله ها رو روي درخت مي بيني؟
گفتم همسرم نمي خواست به اون صدمه بزنه بنظر مياد که باور نمي کنيد
کِي به زبان مياريد "کارتون خوب بود و کاري که همسرتون انجام خيلي شجاعنه بود "؟
اون آدمهاي ديونه سعي مي کنند مارو بکشند در اين رابطه چکار تونستيد انجام بديد؟
(آقاي (كولسن (خانم (كولسن
من (پول سكاون) از دايره تجسس فدرال
مثل رنگ ماشين اون رنگ ماشين اون لعنتي ها بود
کسي نمي تونه اون ماشينو پيدا کنه - پيداش کرديم -
در (وابلواي) در حقيقت هيچ اثري پيدا نشد
(آقاي (كولسن) ليونيل آدم رو مي شناسي - بله البته-
خبر بدي دارم
چرا بما نمي گيد اين ادمهاي حقير کي هستند؟ و چرا (ليونيل آدم) را به قتل رساندند؟
به يقين نرسيديم, ولي به نظر ميياد قصد گرفتن شما رو دارند
بنظر مياد همسر جديت با اونا همراهِ - مشکل چيه؟ -
تمام چيزي که اونا ديدند در بنگاه بود
(شايد, اين سوابقي داره, اسمش (آماند ديگا
و لقبش پرنده سياه ست
(اون يه قاتل اجير شده براي مافياي (ديترويت
شجاعت خيلي زيادي مي خواهد , مقابل اين مرد ايستادن
مافياي (ديترويت) چه ربطي به ما داره؟
هفته گذشته رئيس مافيا مقتولي (رو در هتل پيدا کرد در (دتروي
با يه دختر که ظاهرا شاهد قضيه بوده
اعتقاد داريم که از افراد مافيا هستند
و به کمک شما متوجه شديم که اون الان در منطقه است
اگر بتونيد اونو بجرم ناامني بگيريد اين باعث مي شه که اون راه فراري نداشته باشه
يه لحظه, مي خواهي ما ضد قاتل اجير شده مافيا شهادت بديم
به هر صوت ما هواي شما رو داريم
بدون شما ما نمي تونيم ثابت کنيم که اونا اينجا بودند
پس چه پيشنهادي داري؟
زندگي شما در خطره در مقابل همکاري شما از حمايت پليس فدرال برخوردار خواهيد شد با برنامه حمايتي از شهود
مي خواهيد مارو به جاي ديگري منتقل کنيد؟ - تا اونا رو پيدا کنيم -
براي شما هويت جديدي ايجاد مي کنيم, و کار موقت نيازي به خريد منزل نداريد
(من مطمئنم که مي تونيم يه قرارداد با (نيلسن ديفيس ببنديم بنظر مياد شرکتش رو به فروش گذاشته
مترجم م. مسعودي از ايران - اصفهان
بفرماييد - منم-
لعنتي چرا اينجا زنگ مي زني؟
به يه ماشين نياز دارم با تموم مدارکش
خواسته هات نارحت کننده ست با اون پسره اي که جمعش کردي
?مي توني برام جورش کني يا نه
نمي توني به اينجا بياي همه دنبالت مي گردند
"(سانت لويس), (ميسوري) "
شب شما رو جابجا مي کنيم و ماشين جابجا کننده شما صبح منتظر شما خواهد بود
ماشين شما آماده مي شه فقط از برنامه خارج نشويد
اين قسمت رو نشنيده بودم, شنيده بودي؟ که ادما بطور کامل مخفي مي شوند در برنامه حمايت از شهود
قسمتي که بايد سري باشد حتي يک ثانيه به ظهر رفتن به جنوب رودخانه مي سي سي پي
و در اينجا با هويت هاي جديد از شما تحقيق مي شه
(حتما شما (بام بانساسكي
(ومن هم همسرت (مات
بهتره تا اونجاي که مي تونيد به زندگي حقيقيتون ملتزم باشيد
اينطوري بهتر مي تونيد با گذشته خودتون تعامل داشته باشيد
شما از کي ازدواج کرديد؟
پانزده سال پيش - کجا با هم ديدار داشتيد؟ - در يک بازار در خيابان دانشگاه هاردوارد -
چهارم / ژانويه /1991
کي براي اولين بار دست ديگري را خواست؟ - من-
چقدر وقت از اون موقع با هم ازدواج کرديد؟ - يک هفته -
چندتا بچه؟ - حتما يه بچه -
اگر اونا منتقل شدند چرا وسايلشون اينجاست
پرنده
چيه؟
تو بايد دونا را هم مي کشتي
منظورم اينه تو مي گفتي براي يافتن شاهد در صورتي که اون يه شاهده
چي تو رو اينطوري کرده؟
تو منو مي خواي که اثرات انگشتم را همه جا جا بزارم
ماشين ها رو بدزدم ومردم رو بکشم وکارهاي شنيع تو رو انجام بدم
کي با من صحبت مي کنه؟ - بله خانم من دنبال واين كولسن مي گردم-
کي شماره منو بهت داد
ببخشيد خانم, اون خدمتکار جديد بود ازش خواستم که به شما تماس بگيره
داشتيم تلاش مي کرديم که تماس بگيريم با(واين)و شمارش رو داد قبل از اينکه اينجا رو ترک کنه
شماره منو به شما داد
در حقيقت اون به رئيسم داد و رئيسم به من داد
واون بدليل دير وقت بودن اينجا نيست ولي گفت که شما مي دونيد اون کجاست
واين), کجاست؟)
نمي دونم (واين)و دخترم کجا هستند چيزي به من نگفتند
در مورد يه چک مي خواهم نامه بدم
"(كيپ گيراردو), (ميسوري)"
(آقاي (بنساسكي) خانم (بنساسكي صبح بخير خوش آمديد
خوش آمديد- سلام-
بريم تو؟
اگر همسايه پرسيدند بگيند به دويست هزار دلار خريديد
بنظرم قيمتش حول و هوش 150.000
آيا براي يه زن امکان نداره که به مسائل خصوصيش برسه
اگر خصوصيت خودت رو خواستي در رو ببند
ولي فکر نکنم اين چيزيه که بخواهي
پس فکر کنم کاري رو که مي خواهي مي کني
و هيچ چيز جلو دار شما نيست
اونجا يه تاخير کوچک ...در اجرايات طلاق به وجود مياد
وقتي که يه زن و شوهر از دست قاتل مخفي مي شند
شبت بخير
اين از(الفيس بريسلي) بعنوان روز بارانه
(واين از (ليزا ماري
يه هواپيما خريد و اسم دخترش رو , رو اون گذاشت
ومن و اون در يک روز بدنيا اومديم
...ويه چيز ديگه بهت بگم
شماره زندگيم 9 - شماره زندگي چيه؟ -
...تاريخ تولدت رو ميدوني
مارس / فبراير اون ماه دوم و اين دوتا
من در اولي بدنيا اومدم واي هم يکي پس يد ويک سه مي شوند
بعد هم سالي که متولد شدي رو اضافه مي کني
که تاريخش رو بهت نگفتم
ولي شماره من 9 مي شه
يعني مي گي اگر در سال 1900 بدنيا اومده باشم شماره ام 10 مي شه
مي بيني, 10 يک حساب مي شه
دونا) لباسات رو بپوش وبر يه مقدار نوشيدني بخر)
فکر مي کني به اين صورتت توجه مي کنه؟
تو خودت رو تغيير بده - چيرو تغيير بدم؟-
مي دوني فرق من با الفيس چيه؟ - آره--
تو جاهلي - نه من زندم و اون مرده -
يه خبر برات دارم
بعد از مرگت فکر مي کني يکي سري به قبرت بزنه؟
هيچکس, حتي مادرت اگر مادري داشته باشي
ولي الان حتى بعد از 100 سال از دنيا هم بگذره همينطور ميره به طرف گريس لند
دونا) تو خيلي احمق هستي)
بزار دونا يه چيزي رو بهت بگم؟
تو بيشتر دوست داري الفيس براي تو بخونه يا باهات هم بستر بشه؟
مي دونم چي فکر مي کني اونچه را که من مي خواهم مي گم
و ترجيح مي دم که به من دروغگو بگي ولي خواندن اون براي من خيلي بهتر بود
مي دوني چي فکر مي کنم
اگر (الفيس) زنده بود اونقدر پست نبود که براي دونا صبر کن
اونو به حال خودش رها کن
دونا کيه؟ - چرا يه مدت خفه نمي شي؟ -
...اگر يه بار ديگه اينطوري با من صحبت کني
آره, چي؟
اين اتاق(الفيس) براي بليارد
...اونجا700 متر از مواد با تو هستم (آرماند)؟
مشکل تو چيه؟
تو, از الان دستيار من هستي و از جلو چشمم دور نمي شي
چي مي گي وقتي که وارد حمام؟ مي خواهي منو ببيني؟
...وقتي با (دونا) همبستر بشم مي خواي بياي ببيني
بيا رو خود نياريم که تو مي خواهي با اون همبستر شوي
بهم گوش بده
دهنت رو بسته نگه دار
و بابت اين موضوع نگران نباش
پس تو جوش کاري؟
بله من جوشکارم
مي توني لوله هاي آب رو جوشکاري کني؟
بله بشکل کامل مي تونم جوشکاري کنم که سقوط نکنه
کاري دارم که خيلي دوستش داري
شايد امروز نتونه بگه که اونا کجا هستند
ولي فردا مي تونه بگه
چه کاريه که مربوط به (واين)؟
ما به کارهاي مختلفي پرداختيم
...بهرحال, وقتي بهت گفتم
مشکلي نمي بينم در ارسال چک بهوسيله شما يا من
ولي رئيسم دستور داد که اونو الان بفرستم
...بهش گفتم که خانم محترمي هستش - بهت گفتم-
آدرسشو رو ندارم ,بهم نگفتند
تنها چيزي که دارم شماره تلفنشون مي خواي بهت بدم؟
اينو قبلا نگفتي ؟ شماره شون رو داري؟
تو تلفن نگفتم
چون مطمئن نبودم با کي صحبت مي کنم
اينطوري مي فهمند که تو خونه هستم
که بياند و همه چيز رو ببرند
من فهميدم يک زن نمي تونه بيش از اين حفظ کنه
بهش چک رو مي دي و بفهم که کجا خرج مي کنه
اينطور نيست؟
...من نبايد اين کار رو مي کردم
...انگار چاقو رو تو پهلوم ـ
اين از استخونات
چرا رو مبل دراز نمي کشي
نه نه رو زمين بخواب
کمرت رو مشت مال مي دم
يه مربي داشتم اسمش جاكي بود
اون درمان طبيعي مي کرد روي معلولين
اون به من ياد داد - تو مطمئني از کاري که داري مي کني؟ -
بله خانم
به من که تجاوز نمي کني؟
چيکارش کردي
کمرش رو مشت مال دادم نه بيشتر
(اون رو خط رودخانه (ميسوري
يه بار بايد بريم اونجا
سلام ما(مات)و(بام)هستيم اينجا نيستيم به شما مجددا تماس مي گيريم
...سلام اين منم مي خوام باهات چند لحظه صحبت کنم
نه, من خوبم
چي؟ چي تماس قطع مي شه؟
بايد يه نقشه بکشيم - اون تلفنم -
مي خواهي منتظر باشي که رد يابيم بکنند؟
همه شماره هام توش ذخيره بود
چرا به ميسوري نريم - ميريم -
کي؟ - تا وقتي که از تعقيب ما دست بردارند -
و وقتي فکر مي کنند ما از پيدا کردن اونا دست برداشتيم
پس(جيرالد) اين اتاق خواب اصليه
"روش گفتن تون رو دوست دارم که مي گويد "اتاق خواب اصلي
بايد پسرا رو از دخترا جدا کرد
تو از اينجا نيستي - بله درسته -
تو از کجا هستي؟
(نزديک (ديترويت - (مي شناسم (ديترويت را -
بله, آشپز خانه رو نديدي
آيا منو تعقيب مي کني؟ - ببخشيد -
منو تعقيب مي کني؟ - خانم (بانساسكي) سلام -
چه خبر از بنگاه؟
صبح بيرون بودم
آيا با (جيرالد)معامله مي کني همه جا داشت دنبالت مي گشت
اعتقاد داري که اونا جاي مارو مي دونند؟ اعتقاد داري که اونا هنوز دنبال ما مي گردند؟
گوش بده, مي تونم هر وقتي به دفتر بيام ديدن شما مارو خوشنود مي کنه
اگر ما طعمه بوديم چي؟
منظورت چيه؟ - اگر مارو بعنوان طعمه استفاده کنند چي؟ -
اگرتحقيقات پليس فدرال اين باشه که اونا ما رو پيدا بکنند اون ديونه ها عليه ما هستند که بتونند اونا رو دستگير کنند؟
اگر وين اونا اينجا پيداشون شد؟ - اونارو مي گيرند -
قبل از اينکه مارو بکشند - البته-
"صوت مي زنم به نفع"اول دستگيري اونها
...حتي تظاهر به انجام کارم رو اينجا نمي تونم انجام بدم
خونه رو بهشون نشون بدم ومن مي ترسم يکي يدفعه اسلحه اي بطرف من بگيره
چه تصميمي بايد بگيريم, من نمي فهمم
اينجا بمونيم و خودمون رو به طرف جنون ببريم - نمي دونم چرا به من نمي گي؟ -
گوش بده
آيا راه ديگه اي هم وجود داره؟
وقتي که از سر کار مياي با آدمهاي ديگري برخورد مي کنيم
و همسرانشون آدمهاي صالحي هستند
اونجا اماکن کوچکي در امتداد رودخانه هست که بتونيم با هم غذا بخوريم
اونجا چيزي نيست که تو رو زجر بده؟
بله البته که اين شرايط من و تو رو زجر مي ده
ما از آهن نيستيم
ترجمه م.مسعودي ايران - اصفهان
مي خوام يه کاري رو برام انجام بدي
اومدم اينجا که اينو بهم بگي؟
شجاعت داري, براي همينه که مي خندم
مي دونم چي مي خواي - مي دونم که مي دوني -
بخاطر همين ارائه کردم وقتي که تو رو خواستم
نمي خواي که پليس منو به هر دليلي دستگير کنه
و شروع کنند به سوال کردن که در ديترويت بودي که اون پير مرد کشته شد
...بگو ببينم چطوري منو ربط مي دند به اين کار کثيفت
که اونو رو تخت کشتي؟
كاديلاك آبي رو که به من دادي
مدارک در جعبه ابزار
ثبت شده باسم شركت فلفل
...اگر هر حادثه اي براي من اتفاق بيافته دوستم ماشين رو به دادگاه مي بره
اونها اسلحه اي رو که بخاطر تو اون پيرمرد رو کشتم پيدا مي کنند
که با نامه اي از طرف من پيچيده شده
در رابطه با تو, واون يه نامه عاشقانه نيست
و کاري که تو بايد براي من انجام بدي اينه که
...(قيمت يه قبر در (بورت هيرون
که برادر کوچکم در اونجا دفن شده
اون جنازه بايد به استحقاق خودش برسه
ممکن در اين کار کوچک عجله کني و انگار يه چيزي رو بکشي سرت
منظورم اينه که بعضي وقتا فکرمي کني همه چيزرو واضح مي بيني
بايد زندگي کني و قصه ات رو ادامه بدي
در کليسا که داشتيم ازدواج مي کرديم داشتم همه چيز رو مي ديدم
در همه جا در طول عمرم در تو بودم
از دامنه تا قله - پس چرا تصميم گرفتي که بياي اينجا؟ -
کار منو به اينجا کشوند
به تجربه که مي رسي شروع مي کنند به کاهش سمتت
و در واقع به مباهات رسيدم
اين زياده - مراقب تو بودم عزيزم -
بايد کم صحبت بکني و زياد بنوشي
فکر کنم اين بيچاره ها مستحق يه دور ديگه شراب هستند؟
بام) عزيزم چطوري تو دام اين مرد جادوگر مثل مات افتادي)
بخاطره بازوهاش وکمر باريکش
اون داشت به من نگاه مي کرد- بايد نظر اونو جلب مي کردم -
همه مردها دنبال اونند
اون نه تنها زيبا نيست بلکه زيرک هم هست
(مبالغه نکن (ماثيو - "مادرش هميشه مي گفت "(كارمن) عزيزم -
براي همين مادرش اونو به اين اسم صدا مي زد چون خواننده خيلي خوبي بود
"عمرت رو با يه جوشکار هدر نده"
چون بعد از بيست سال از خواب بيدار مي شي مي فهمي که اون لياقت تو رو نداره
"لأنكي ستستيقظي بعد 20 سنة وستدركي انهُ لا يستحقكِ
پانزده سال
واي از دست دروغگو, مادرم اونو دوست ميداشت
ما مي خواهيم كراوكى بازي کنيم جمعه آينده تو هم مياي
نگاش کنيد, عقلتون مي پره
(عقل تو رو مي پرونه (مات
"مراقب تو بودم عزيزم"
"بايد کم صحبت بکني و شراب زياد بخوري"
احساس مي کنم بيشتر تو رو مي شناسم وقتي که با ديگران صحبت مي کني؟
بهم امشبي خوش گذشت اين شهر رو دوست داشتم
همه داستان هاي زندگيت رو گفتي
هر چيزي که امشب گفتم راست بود
نه
اتاقت رو گم نکن
تو ازدواج کردي؟
نه آقا, من منتظر اجازه هستم
به اين شکل آزاد زندگي مي کني؟
نمي تونم بهت بگم کجا دارم زندگي مي کنم
والا يه راز نبود
هفته گذشته پيداشون کردند
دو جسد, که به وسيله سلاح گرم کشته شدند
اونا رو به يه جاي دور بردند, وسپس ماشين رو اتش زدند
چيزه زيادي نموند که بيشتر بدونيم
...اون سرخ پوست يه برادر زنده داره
(اون زندانيه تا آخر عمرش در زندان (گنستون
با گرفتن نمونه خون از جسد و مقايسه با برادرش
نمونه مثبت دراومد
چه اتفاقي براي ما مي افته الان؟
بعد از اينکه پرونده رو بستيم مي تونيد برگرديد به زندگيتون
اگر نخواهيم که برگرديم؟
برنگرديد
چي مي گي اگه بخواهيم برگرديم
مي تونيد برگردين
هنوز مشغول تلفن - يه بار ديگه تلاش کن -
من برادر کوچک لعنتي تو نيستم, بهم دستور نده
اينو ميدونم (رتشي) وقتي برادر کوچکم رو خاک کردم
خنديد که ما مرده ايم
اگر فکر کردي که بيشتر زنده هستي
ما يه مقدار وقت بيشتر در اصل بدست اورديم
يه باره ديگه با اون پير زن شروع کنيم
اون داره ساکها رو مي بنده مي رم پيداش کنم
اون مي گه وقتي رسيد خونه باهات صحبت مي کنه
نه,در حقيقت چند روزي اينجا مي مونم
جدايي موقته
نمي دونم براي چي - مطمئن نيستم که ما هم اينو درک کنيم -
ولي,در واقع
نه مشاجره نمي کنيم
چشم مامان قدر مي دونم
مي گه جدايه شما غير ممکنه
خدا مي دونه که من مي خوام که اين اتفاق نيفته
رودخانه (مسي سب پي)، وقوانين ومقررات جاري داخلي آبها؟
واجبات
خيلي ها براي اون مي خندند
منتظر فيلم مي مونم
حداقل مي تونيم تلاش خودمون رو بکنيم؟
حالا که ما در امنيتيم
شايد (مات)و(بام)بتونند خودشون رو اصلاح کنند کاري رو که (واين)و(كارمن) نتونستند اصلاح کنند
آيا اينو ازته قلبت قبول مي کني؟
از اعماق وجودم قبول مي کنم
بمون
نه- بمون-
نه- با من بمون -
نه- نه نگو -
اين يک ساعت نيست
...يک روز هم نيست
به يک بچه يا بدون بچه نيست
اون سالهاست
(نياز به زمان دارم (واين
...يه وقتي که بهت بگم منظورم چيه
و تو چه مفهومي براي من داري - خوب بيا اينو درست کنيم -
معتقدم مي تونيم اينو اصلاح کنيم
اعتقاد دارم که از الان اصلاح اون رو شروع کنيم
کي داره با من صحبت مي کنه؟
اينجا رو ترک مي کني؟
و(رتشي) هم همينطور؟
چه چيزي درمورد من بهت گفت؟
مي دوني, اون ضرضر مي کنه
چيکار مي تونم براي خرجيت بکنم؟
(اين در شان من نيست(آرماند
...بهم خوش گذشت از دوستيت و معتقدم که آدم خوبي هستي
و برات آرزوي موفقيت بکنم
يه چيزي رو فراموش کردم
خواهش مي کنم گوشي رو وردار
سلام ما (مات)و(بام)هستيم اينجا نيستيم با شما تماس مي گيريم
گرسنه اي؟
مادرت گفت که به خونه بر ميگردي وقت غذا
و ما هم با عجله امديم
گرسنه شديم
آه,موي قشنگي داري
برو به کناري يه مقدار از موهات رو مي خوام
مي خواي غذاي پرنده رو آماده کني؟
فقط براي غذاي خونگي اومديم
چي مي خواي؟
منتظر شوهرت مي شيم نه بيشتر؟
وبعد چي؟
چي, نمي توني بگي؟
مي دونم براي چي اينجا هستي
اون شب که سلاح شکاري دستت بود مي خواستي منو دو نيم کني اينطوري نبود؟
ولي نتونستي
اون کجاست؟
(در(ميسوري
پس اون پيش زنش
اميدوارم
چرا الان پرنده جوابش رو نمي دي وبعد به سراغ شوهرش بريم؟
راست مي گي, اگر به اون تماس گرفت؟
به تلفن جواب نمي ديم,فکر مي کنه که خونه رو رها کرده که غذاي ظهر رو آماده کنه
ومياد و ميگه "سلام عزيزم " وسپس بوووم
خمير كلور خوش مزه است
چرا تجربش نمي کني شايد مجذوبش بشي
غذاي پرنده رو آماده کن
از ما سوال نمي کني از برنامه بعدي؟
من همه مرغ رو مي خورم مي دوني چرا؟
نه- بخاطر اينکه (وين بوگس) براي هر بازي مرغ ها رو خورد -
سعي کردي منو مرد مرغي صدا بزني پرنده,مي دوني وين بوگس کيه
نه, پرنده هيچي نمي دونه مي خواستم بازيکن فوتبال باشم
... تااينکه يتيم شدم
اين فرصتم سوخت و بجاي فوتباليست شدن سارق بانکها شدم
هي (كارمن) يه فکري دارم
چرا لباسهات رو در نمياري
آره,مي توني تمام لباسهات رو در بياري
به لباسهاي زير نيازي نداري
اگر لباسهاي زير پوشيدي درشون مياري؟
پرنده اونها رو در نمي ياره مي توني فقط لباسهاي رو را در بياري
ومثل يه خرگوش بشي اي پياله ي شراب
بايد بهتر از اين با تو رفتار کنم
...فکر کنم الان احساس بهتري داري
که حمام ميري و لباسهات رو در مياري
وبشوري
از اين حمام استفاده کن
تو به جايي نياز داري که فشار روحيت رو کم کنه
بهم پنج دقيقه وقت بده
باشه
گفتم بهت که در مياري
اين کاپشن همسرم ,درش بيار
...بشکل برابر من کاپشن رو در ميارم
وتو هم زيرپوشت رو
من, زير پوشت رو دوست ندارم
مثل دختر مدرسه اي شدي
الان جواب تلفن لعنتي رو چي بديم؟
بزار زنگ بزنه
سلام ما الان نيستيم پيغام خود رو بگذاريد
واي خدا ,اي پرنده غذا خوردن را متوقف نکنا ؟
چه چيزي خرگوش کوچک ما رو نارحت کرده؟ تو ترسيدي؟
نيازي نيست وقتي که واين يه خونه مياد باهاش مي شيني
اينطور نيست, پرنده؟
پرنده, سوال مي کني اگر کسي غذايي رو خواست قبل از اينکه بخوره؟
اي مرد به دونا چي مي گي اگر ازت سوال کرد که تو راضي بودي با همبستر شدن او با الفيس؟
فکر کنم تو گلي بپوشي همانطور که خوکها هستند
در مورد يه نفر خوندم که وزنش 544 پاون بود,باور مي کني
...در صبح نزديک به 2 پاون از گوشت
و 10 تخم مرغ و سانديچ رو مي خورد
وناهار 4 همبرگر به اضافه4 تکه پنير و 8 تکه نان رو مي خورد
وشام 3 تکه گوشت و6 تا سيب زميني محلي ...با 6 يا 7 تا سيب زميني عادي
وچيزهاي ديگر,مي توني تصور کني که اين مرد چطوري مي خواست زير آبي بره؟
مي بيني دوناي عزيز رو روي قلب پرنده
وقتي که اين تموم مي شه پرنده با دونا مي رند به ممفيس
دستهاي همديگر رو گرفتند
وديدنيهاي الفيس رو مشاهده مي کنند
اينطور نيست,پرنده؟
مشکل اينه که دونا که ارجح تره باعث نارحتي الفيس در اين ميان مي شه
با يک گلوله (رتشي),مثل تمام بقيه
مي دوني براي چي کشتمش؟
نبود مثل اون چيزي که گفت
يه برادر کوچک داشتم تو بيمارستان داشتيم راه مي رفتيم
براي يه کاري مهم
وقتي کارمون تموم شد اونجا يه پرستار بود
اون مارو ديد
برادر کوچکم ايستاد و اونو تماشا کرد
و يه زمان طولاني اونو داشت نگاه مي کرد
شايد صورتش رو دوست داشته بود
بهرحال,اون باعث کشته شدنش شد
برو لباسات رو بپوش
بايد به طبقه بالا برم
من بر عکس رتشي بودم
من و اون مثل هم نبوديم
مي دونم
...اگر به يه زن وفا کردي فکر مي کنه قدرشناسي شو مي کني
ولي اين حقيقتش و تو تنها يک کثافتي
وشيون ميزنه که تنها موجود ماهيه
...تو اشتباه مي کني من قدر تو رو مي دونم - خفه شو -
ترسيده بودم وقتي که اسلحه رو ديده بودم ترسيده بودم - خفه شو -
شوهرت کجاست؟ - نمي دونم -
کي بر مي گرده؟ - نمي دونم -
بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن بهش بگو بياد اينجا
منتظر مي مونم مي خواهم کار رو تمام کنم
نه, صبر کن
انهُ لن يعود
(اون در (ميسوري
اون ديگه همسر من نيست
نمي فهمي؟
ايا در مورد زندگي واقعي چيزي مي فهمي؟
زندگي واقعي؟
يعني چه؟
اون در (ميسوري) ؟
كارمن)؟)
سعي کردم باهات صحبت کنم
عزيزتم؟
بايد در رو باز کني کليدي ندارم که در رو باز کنم
واين), خواهش مي کنم برو) -- باشه--
فقط بهم گوش کن
...به ششصدو پنجاه کلم رسيدم که 15 سالبه ان فکر نکرده بودم
بگو 5 تاش بد؟
پس بريم به 6
وقتي که به شش مي رسيم
مي تونيم تلاش کنيم که به هفت برسيم
...بخاطر اينکه
واقعا مي خواهم با تو به عدد ده برسم
بخاطر اينکه الان مي فهمم
من مي فهمم
...پس, چرا نمي زاري من بيام تو
حداقل بزار که چيزي رو بيارم
از ماشين
...هديه اي که فراموش کردم
بايد مي دونستي چيکار بايد بکني وقتي که مي خواهي داخل شوي
بايد قبلا نقشه مي کشيدي
زود تصميم نگير و اينطوري نگاه نکن
اون خاليه
و خطا تير نداشته باشي
ترجمه م.مسعودي از ايران-اصفهان تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان سخن با بيننده محترم اگر در ترجمه فيلم غلط نوشتاري يا ترجمه اي وجود دارد بدليل عدم باز بيني مجدد توسط مترجم است که با بزرگواري خود مارو ببخشيد در ضمن در ايران تيم فقط سپاهان است اينو يادتون نره